1
00:00:02,133 --> 00:00:05,803
เงยหน้าขึ้นคุณก็มองเห็นได้
ดาวตกบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
2
00:00:09,849 --> 00:00:13,603
เงยหน้าขึ้นคุณก็มองเห็นได้
ดาวตกบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
3
00:00:33,081 --> 00:00:34,040
หนึ่ง สอง ..
4
00:00:34,082 --> 00:00:36,668
เสียงสะท้อน
เข้ามาในหัวใจของฉันอย่างหนักและลึกมาก
5
00:00:36,709 --> 00:00:40,588
ทุ่งดวงดาวทอดยาวไปไม่รู้จบ
และฉันก็สร้างทางเดินผ่านมัน
6
00:00:40,630 --> 00:00:42,715
ไปตามกาลเวลา
เมื่อรุ่นต่อรุ่นเปลี่ยนไป
7
00:00:42,757 --> 00:00:44,717
ปิดตาของคุณและฟังอย่างใกล้ชิด
8
00:00:44,759 --> 00:00:47,971
ดาวตกหลั่งไหลมาอย่างเงียบๆ...
จนกระทั่งลา
9
00:00:48,680 --> 00:00:50,682
เก็บแสงสว่างไว้ในตัวคุณ
ไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคยสูญเสีย
10
00:00:50,723 --> 00:00:52,559
ก้าวข้ามกาลเวลาแล้วคุณจะพิสูจน์
มีสถานที่พิเศษสำหรับคุณ
11
00:00:52,600 --> 00:00:54,394
รัศมีแห่งความรุ่งโรจน์อยู่ที่นั่น
12
00:00:54,435 --> 00:00:56,312
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของอสังหาริมทรัพย์ของเรา
ชีวิตคือเรื่องราวของเราที่จะสร้าง
13
00:00:58,314 --> 00:01:02,068
เงยหน้าขึ้นคุณก็มองเห็นได้
ดาวตกบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
14
00:01:02,110 --> 00:01:03,861
ความปรารถนาพูดตั้งแต่วัยชรา
ด้วยเสียงแห่งแสงสว่าง
15
00:01:03,903 --> 00:01:06,030
Throughout the age,
ไม่เคยจางหายไป
16
00:01:06,072 --> 00:01:09,784
ไฟที่เป็นความลับ เสียงกรีดร้องของแสง
เสียงร้องเรียกผ่านพลบค่ำ
17
00:01:09,826 --> 00:01:11,786
โยนความคิดของคุณไปในสายลม
แขวนความปรารถนาของคุณไว้บนดวงจันทร์
18
00:01:11,828 --> 00:01:12,829
ใช้ชีวิตของคุณด้วย
กำลังทั้งหมดของคุณ
19
00:01:12,870 --> 00:01:13,871
เพื่อความฝันจะ
ถึงคุณเร็ว ๆ นี้
20
00:01:13,913 --> 00:01:17,250
เงยหน้าขึ้นคุณก็มองเห็นได้
ดาวตกบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
21
00:01:17,542 --> 00:01:19,502
ความปรารถนาพูดตั้งแต่วัยชรา
ด้วยเสียงแห่งแสงสว่าง
22
00:01:19,544 --> 00:01:21,588
ตลอดอายุขัย
ไม่เคยจางหายไป
23
00:01:21,629 --> 00:01:25,383
สักวันหนึ่งความฝันของคุณจะค้นพบ
มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
24
00:01:25,425 --> 00:01:29,178
ให้ส่องแสงเหมือนดวงดาว
25
00:02:09,344 --> 00:02:11,679
เราสั่นสะท้านด้วยความทึ่ง
ซึ่งไม่สามารถมองเห็นได้
26
00:02:13,181 --> 00:02:15,975
และเรานมัสการ
ซึ่งไม่สามารถมองเห็นได้
27
00:02:29,113 --> 00:02:31,866
ฉันเห็น...
ฉันสัมผัสได้ถึงพลังวิญญาณที่แข็งแกร่ง...
28
00:02:35,703 --> 00:02:38,581
และด้วยเหตุนี้ใบมีดจึงถูกถือครอง
29
00:02:42,669 --> 00:02:44,045
อะไรวะ?
30
00:02:44,087 --> 00:02:45,755
ก่อนอื่น คุณเตะยามาจังลง
31
00:02:45,797 --> 00:02:47,423
และตอนนี้คุณต้องการเรา
ที่จะออกไปจากทางของคุณ?!
32
00:02:47,715 --> 00:02:48,758
เอ่อ...
33
00:02:49,258 --> 00:02:51,761
พูดอะไรหน่อยสิคุณ—!
34
00:02:54,847 --> 00:02:56,432
โอ้ โทชิรินกำลังจะ—!
35
00:02:57,392 --> 00:02:58,393
นี่มันแย่!
36
00:02:58,476 --> 00:03:00,103
เขาไม่มีเหตุผลมาก!
37
00:03:01,187 --> 00:03:02,480
แค่หุบปาก!
38
00:03:03,064 --> 00:03:05,608
ทุกท่าน... . ดูนั่นสิ!
39
00:03:08,319 --> 00:03:09,362
คำถามแรก:
40
00:03:09,404 --> 00:03:11,280
นั่นคืออะไร?
41
00:03:11,322 --> 00:03:12,573
เอาล่ะคุณอยู่ตรงกลาง!
42
00:03:12,615 --> 00:03:19,080
ฮะ? เอ่อ.. ..ดอกไม้ให้ลูกนะ
ใครตายที่นี่เมื่อวันก่อน?
43
00:03:19,330 --> 00:03:20,540
คุณพูดถูก!
44
00:03:20,581 --> 00:03:21,874
มิทจัง!
45
00:03:22,583 --> 00:03:26,379
แล้วบอกฉันว่า...
ทำไมแจกันถึงอยู่ด้านข้าง?
46
00:03:27,046 --> 00:03:31,426
ดี.. . เรากำลังเล่นสเก็ตบอร์ด
และเคาะ...มัน.. .over...
47
00:03:32,927 --> 00:03:34,220
ถ้ายังทำอีก...
48
00:03:34,887 --> 00:03:36,556
ฉันจะทำให้มันเป็นเช่นนั้น
บางคนจะต้อง
49
00:03:36,597 --> 00:03:38,558
ถวายดอกไม้
เพื่อจิตวิญญาณของคุณด้วย!
50
00:03:40,685 --> 00:03:42,478
ขออภัยอย่างยิ่ง!
51
00:03:44,605 --> 00:03:48,484
ว้าว. . .พวกเขาอาจจะไม่กลับมา
ตอนนี้ | ใส่ความกลัวไว้ในตัวพวกเขา
52
00:03:50,319 --> 00:03:53,322
ฉันจะนำบางส่วนมาให้คุณ
พรุ่งนี้ดอกไม้สด.
53
00:03:54,115 --> 00:03:56,117
ขอบคุณที่กำจัดพวกเขา
54
00:03:56,784 --> 00:03:59,036
ตอนนี้ฉันควรจะสามารถ
พักผ่อนอย่างสงบ
55
00:04:01,998 --> 00:04:03,332
ด้วยความยินดี.
56
00:04:04,834 --> 00:04:06,502
ฉันหวังว่าคุณจะได้ไป
พักผ่อนอย่างสงบเร็วๆ นี้
57
00:04:07,837 --> 00:04:10,840
ฉันอิจิโกะ คุโรซากิ
15 เป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 10
58
00:04:11,883 --> 00:04:13,301
ครอบครัวของฉันเปิดคลินิกการแพทย์
59
00:04:14,969 --> 00:04:17,847
เราเก็บเอาไว้บ้าง เราก็สูญเสียไปบ้าง
60
00:04:18,723 --> 00:04:20,683
บางทีอาจเป็นเพราะเหตุนั้น
61
00:04:20,933 --> 00:04:25,563
but ever since I can remember,
ฉันสามารถเห็นผีได้
62
00:04:28,858 --> 00:04:29,859
ฉันถึงบ้านแล้ว...
63
00:04:29,942 --> 00:04:31,235
คุณมาสาย!
64
00:04:33,112 --> 00:04:34,280
คุณค้างชำระ!
65
00:04:34,322 --> 00:04:37,533
คุณรู้ไหมว่าอาหารเย็นที่นี่
เป็นเวลา 7:00 น. เสมอ!
66
00:04:37,867 --> 00:04:40,077
เฮ้เพื่อน!
นี่เป็นวิธีใดที่จะปฏิบัติต่อลูกชายของคุณ
67
00:04:40,119 --> 00:04:43,164
ที่เพิ่งวางชีวิตของเขาบนเส้น
เพื่อช่วยให้ผีได้พักผ่อนอย่างสงบ?!
68
00:04:43,206 --> 00:04:45,792
หุบปาก! ฉันไม่สนใจ
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร
69
00:04:45,833 --> 00:04:47,502
ใครก็ตามที่รบกวนความสงบสุข
และความสุขในบ้านเรา
70
00:04:47,543 --> 00:04:49,003
จะถูกลงโทษ!
71
00:04:49,587 --> 00:04:50,671
หรืออะไร?
72
00:04:50,713 --> 00:04:52,381
คุณกำลังมองดูความจริงที่ว่า
73
00:04:52,423 --> 00:04:54,842
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถสัมผัสได้
หรือคุยกับผี?!
74
00:04:54,884 --> 00:04:56,594
หุบปาก!
ฉันไม่ได้ขอให้เกิดมาแบบนี้!
75
00:04:56,636 --> 00:05:00,139
คุณสองคนจะหยุดมันได้ไหม?
อาหารเย็นเริ่มเย็นแล้ว
76
00:05:00,181 --> 00:05:02,433
ปล่อยพวกเขาไปเถอะยูสุ
ขอเวลาสักวินาที
77
00:05:02,475 --> 00:05:03,935
แต่คาริน...
78
00:05:07,688 --> 00:05:08,731
ยังไงก็ตาม...
79
00:05:08,981 --> 00:05:10,858
ทำให้ผู้ชายมีสุขภาพแข็งแรง
high school student
80
00:05:10,900 --> 00:05:13,069
กลับบ้านทุกคืนเวลา 07.00 คือ...
81
00:05:13,110 --> 00:05:16,239
อิจิโกะ คุณมีคนใหม่แล้ว
82
00:05:17,114 --> 00:05:18,115
ฮะ?
83
00:05:18,157 --> 00:05:19,492
ผู้ชายคนนี้...มาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่!
84
00:05:19,826 --> 00:05:22,662
ไม่ว่าฉันจะพยายามกำจัดมากแค่ไหนก็ตาม
พวกมันจะไม่หายไปไหน!
85
00:05:22,703 --> 00:05:23,830
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
86
00:05:25,206 --> 00:05:28,209
อิจิโกะผู้น่าสงสาร... เขาโด่งดังมาก
87
00:05:28,376 --> 00:05:30,837
แต่ฉันอิจฉาเขาจังเลย
88
00:05:31,212 --> 00:05:34,340
ฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของพวกเขา
แต่ฉันไม่ค่อยเห็นอะไรเลย
89
00:05:35,132 --> 00:05:38,427
ฉันไม่เชื่อ
ในผีและสิ่งของ
90
00:05:38,469 --> 00:05:41,681
อะไร แต่คุณก็เห็นพวกเขาเช่นกัน
ใช่ไหมคาริน?
91
00:05:41,889 --> 00:05:44,183
พ่อเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่สามารถมองเห็นพวกเขา
92
00:05:45,184 --> 00:05:46,853
ไม่ว่าฉันจะเห็นพวกเขาหรือไม่ก็ตาม
93
00:05:46,894 --> 00:05:48,855
ถ้าฉันไม่เชื่อในสิ่งเหล่านั้น
พวกเขาไม่มีอยู่จริง
94
00:05:49,272 --> 00:05:50,273
โอ้...
95
00:05:51,065 --> 00:05:52,066
หนาวมาก!
96
00:05:54,318 --> 00:05:55,319
มื้อเย็น...
97
00:05:57,864 --> 00:05:58,906
คุณเปิดกว้าง!
98
00:06:06,539 --> 00:06:07,915
ช่างเถอะ!
ฉันกำลังจะไปนอน
99
00:06:09,083 --> 00:06:10,334
อิจิโกะ!
100
00:06:12,503 --> 00:06:14,005
มันเป็นความผิดของคุณพ่อ
101
00:06:14,046 --> 00:06:15,172
ทำไม?!
102
00:06:19,260 --> 00:06:21,804
อิจิโกะกำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนนี้
103
00:06:22,138 --> 00:06:23,139
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน
104
00:06:23,180 --> 00:06:25,725
เขาบอกว่าเขาเห็นแล้ว
มากขึ้นกว่าเดิม
105
00:06:25,933 --> 00:06:29,395
อะไร?! คุณหมายถึงเขาคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ?
106
00:06:29,770 --> 00:06:30,897
เขาไม่บอกฉัน...
107
00:06:30,938 --> 00:06:32,148
ไม่แน่นอน
108
00:06:32,648 --> 00:06:33,733
คุณอายุเกิน 40 แล้ว
109
00:06:33,774 --> 00:06:36,485
และทักษะการสื่อสารของคุณ
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
110
00:06:36,527 --> 00:06:38,154
ใครอยากจะบอกอะไรคุณบ้าง?
111
00:06:39,238 --> 00:06:40,406
โอ้แม่!
112
00:06:40,448 --> 00:06:41,741
ไม่รู้ว่าเพราะหรือเปล่า
พวกเขากำลังเข้าสู่วัยแรกรุ่น
113
00:06:41,782 --> 00:06:44,118
แต่ลูกสาวของเรากลับเป็นเช่นนั้น
เย็นชากับฉันมาก!
114
00:06:44,160 --> 00:06:46,078
ฉันควรทำอย่างไร?
115
00:06:46,120 --> 00:06:49,248
ก่อนอื่นกำจัดสิ่งนั้น
โปสเตอร์อนุสรณ์โง่ๆ
116
00:06:51,709 --> 00:06:52,376
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
117
00:06:52,376 --> 00:06:52,710
การระเบิดลึกลับที่อาคารใกล้เคียง
สถานีรถไฟ เหตุการณ์เกิดขึ้น
118
00:06:52,710 --> 00:06:52,752
การระเบิดลึกลับที่
อาคารใกล้สถานีรถไฟ
119
00:06:52,752 --> 00:06:55,630
เหตุระเบิดลึกลับที่อาคารใกล้สถานีรถไฟแห่งหนึ่ง
บล็อกห่างจากถนนสายหลักด้านนอกสถานีคาราคุระ
120
00:06:55,630 --> 00:06:55,671
การระเบิดลึกลับที่
อาคารใกล้สถานีรถไฟ
121
00:06:55,671 --> 00:06:58,841
การระเบิดลึกลับที่อาคารใกล้รถไฟ
สถานี ตามคำบอกเล่าของชาวบ้าน เมื่อเวลาประมาณ 07.30 น.
122
00:06:58,841 --> 00:06:58,883
การระเบิดลึกลับที่
อาคารใกล้สถานีรถไฟ
123
00:06:58,883 --> 00:07:01,636
การระเบิดลึกลับที่อาคารใกล้ ๆ
สถานีรถไฟ พื้นดินสั่นสะเทือนและมีเสียงดังโครมคราม
124
00:07:01,636 --> 00:07:01,677
การระเบิดลึกลับที่
อาคารใกล้สถานีรถไฟ
125
00:07:01,677 --> 00:07:03,095
การระเบิดลึกลับที่อาคารใกล้รถไฟ
สถานีและผนังของอาคารหลายหลังระเบิด
126
00:07:03,095 --> 00:07:04,513
และกำแพงของ
อาคารหลายหลังระเบิด
127
00:07:05,848 --> 00:07:07,099
สวัสดีตอนเช้านะอิจิโกะ
128
00:07:07,308 --> 00:07:08,976
'เช้าแล้ว... พ่ออยู่ไหน?
129
00:07:09,143 --> 00:07:11,646
เขามีประชุม
คืนนี้เขาจะไม่อยู่บ้าน
130
00:07:11,771 --> 00:07:13,022
ฉันเห็น... หือ?
131
00:07:13,481 --> 00:07:15,733
นักสืบและ
ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด
132
00:07:15,775 --> 00:07:18,277
กำลังทำงานอยู่
เพื่อค้นหาสาเหตุ
133
00:07:18,319 --> 00:07:19,320
เกิดอะไรขึ้น?
134
00:07:19,737 --> 00:07:20,738
นั่นอยู่ใกล้ที่นี่
135
00:07:34,502 --> 00:07:35,503
เฮ้!
136
00:07:36,212 --> 00:07:37,213
หืม?
137
00:07:42,176 --> 00:07:43,427
นั่นเสียงอะไร?
138
00:07:44,303 --> 00:07:45,596
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย...
139
00:07:46,806 --> 00:07:48,140
เกิดเหตุระเบิดอีก!
140
00:07:57,817 --> 00:07:59,151
มะ-นั่นคืออะไร?
141
00:08:00,027 --> 00:08:01,028
อิจิโกะ!
142
00:08:01,529 --> 00:08:02,530
วิ่ง!
143
00:08:05,408 --> 00:08:06,409
มันคืออะไร!
144
00:08:06,450 --> 00:08:07,493
ฉันไม่รู้!
145
00:08:09,870 --> 00:08:12,456
เฮ้! รีบ!
146
00:08:39,233 --> 00:08:40,776
ฮ-เฮ้...
147
00:08:47,241 --> 00:08:48,284
เฮ้คุณ?
148
00:08:48,409 --> 00:08:49,744
นั่นคืออะไร?
149
00:08:49,910 --> 00:08:51,370
ระเบิดอีก?
150
00:08:51,412 --> 00:08:52,621
เกิดอะไรขึ้น?
151
00:09:11,807 --> 00:09:13,059
/นึกไม่ออก...
152
00:09:14,518 --> 00:09:16,145
นั่นคือใคร?
153
00:09:28,949 --> 00:09:30,409
ใคร...คุณเป็นใคร?
154
00:09:35,539 --> 00:09:37,750
คุณเป็นใคร!
คุณต้องการอะไร?
155
00:09:43,506 --> 00:09:44,507
เฮ้!
156
00:09:46,258 --> 00:09:47,259
ใกล้แล้ว...
157
00:09:47,927 --> 00:09:49,261
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่นะไอ้โง่!
158
00:09:52,014 --> 00:09:53,349
อันดับแรกคุณกลัว
แสงตะวันที่มีชีวิตออกมาจากตัวฉัน
159
00:09:53,390 --> 00:09:54,391
แล้วคุณไม่สนใจฉันเหรอ?
160
00:09:54,642 --> 00:09:56,560
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร!
161
00:09:57,228 --> 00:09:59,855
คะ-คุณ...คุณเห็นฉันหรือเปล่า”?
162
00:10:00,439 --> 00:10:02,233
แต่เดี๋ยวก่อน.. .คุณเพิ่งเตะฉัน...
163
00:10:02,358 --> 00:10:05,361
ฮะ? คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?
164
00:10:06,487 --> 00:10:07,738
แน่นอน ฉันสามารถเห็นคุณ
165
00:10:07,780 --> 00:10:10,449
คุณเป็นคนหนึ่ง
ในเมืองก่อนหน้านี้ใช่ไหม?
166
00:10:10,658 --> 00:10:11,909
คุณเพิ่งสังเกตเห็น?
167
00:10:12,493 --> 00:10:16,705
แปลก...
ปกติคนจะไม่เห็นฉัน...
168
00:10:18,165 --> 00:10:19,917
เลิกพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว...
169
00:10:22,211 --> 00:10:23,587
ทำไมคุณ!
170
00:10:23,671 --> 00:10:24,880
เอาล่ะฉันจะบอกคุณ
171
00:10:26,799 --> 00:10:29,051
ฉันคือ...ยมทูต
172
00:10:35,891 --> 00:10:37,268
อีกแล้ว... อยู่ไหน?
173
00:10:48,904 --> 00:10:51,574
ฉันเห็น.
งั้นคุณก็เป็นยมทูต...
174
00:10:52,700 --> 00:10:55,494
และคุณก็มาถึงที่นี่จนหมดแล้ว
จากสถานที่แห่งโซลโซไซตี้แห่งนี้
175
00:10:55,536 --> 00:10:58,038
เพื่อขับไล่ปีศาจร้าย
176
00:10:58,581 --> 00:11:01,667
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
สัตว์ประหลาดตัวนั้นเป็นปีศาจ...
177
00:11:01,709 --> 00:11:03,669
และมันโจมตีเด็กผู้หญิงคนนั้น
178
00:11:04,420 --> 00:11:05,796
โอเค ฉันจะเชื่อคุณ...
179
00:11:05,838 --> 00:11:07,923
ไอ้โง่! คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ?!
180
00:11:09,133 --> 00:11:11,510
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
แม้จะมองเห็นผีได้ก็ตาม
181
00:11:11,552 --> 00:11:14,013
คุณไม่เชื่อเรื่อง Soul Reapers เหรอ?
182
00:11:14,388 --> 00:11:15,431
แน่นอน!
183
00:11:15,723 --> 00:11:19,435
น่าเสียดายที่ฉันไม่เคยเห็น
ยมทูตมาก่อน
184
00:11:19,727 --> 00:11:22,021
ฉันไม่เชื่อใน
อะไรก็ตามที่ฉันมองไม่เห็น
185
00:11:22,354 --> 00:11:23,981
แต่ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว
186
00:11:24,940 --> 00:11:27,735
ฉันยอมรับว่าคุณไม่ใช่มนุษย์
187
00:11:28,194 --> 00:11:30,946
แต่เลิกเล่น Soul Reaper แล้ว
แถวๆ นี้
188
00:11:30,988 --> 00:11:33,407
เข้าใจแล้วใช่ไหม? ไอ้สารเลว!
189
00:11:34,283 --> 00:11:35,826
กล้าเรียกฉันแบบนั้นเหรอ!
190
00:11:36,243 --> 00:11:38,996
บาคุโดะหมายเลขหนึ่ง: ล่องเรือ
191
00:11:42,583 --> 00:11:45,002
อุ๊ย! คุณทำอะไรกับฉัน!
192
00:11:46,086 --> 00:11:47,213
คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ใช่ไหม?
193
00:11:47,922 --> 00:11:49,590
นี่คิโดะ
194
00:11:50,174 --> 00:11:52,801
คาถาระดับสูงนั้น
มีเพียงยมทูตเท่านั้นที่สามารถใช้ได้
195
00:11:53,427 --> 00:11:57,014
ฉันอาจไม่ได้มองมัน แต่ฉันมีชีวิตอยู่
นานกว่าคุณเกือบสิบเท่า
196
00:11:57,514 --> 00:11:59,016
แล้วคุณก็เรียกฉันว่าเด็กเหลือขอ!
197
00:11:59,642 --> 00:12:01,644
ในสถานการณ์อื่นใด
ฉันจะฆ่าคุณทันที
198
00:12:01,769 --> 00:12:05,981
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการ
ใครก็ตามที่ไม่มีชื่อในคำสั่งของฉัน
199
00:12:06,565 --> 00:12:08,525
จงขอบคุณสิ่งนั้นเถิดเจ้าเด็กเหลือขอ
200
00:12:09,109 --> 00:12:10,402
สุดประสาท!
201
00:12:10,527 --> 00:12:11,528
แล้ว...
202
00:12:16,742 --> 00:12:17,743
โอ้...
203
00:12:19,995 --> 00:12:21,789
ย-คุณคือคนเมื่อวาน...
204
00:12:21,997 --> 00:12:26,543
น-ไม่...
ฉันไม่ต้องการที่จะลงนรก!
205
00:12:27,086 --> 00:12:31,173
อย่ากลัวเลย
จุดหมายปลายทางของคุณไม่ใช่นรก
206
00:12:31,757 --> 00:12:33,008
It is the Soul Society.
207
00:12:33,634 --> 00:12:35,761
ต่างจากนรก
มันเป็นสถานที่สงบสุข
208
00:12:45,688 --> 00:12:47,564
เกิดอะไรขึ้น.. .กับผู้ชายคนนั้น”
209
00:12:50,109 --> 00:12:51,944
ฉันส่งเขาไปที่ Soul Society
210
00:12:52,569 --> 00:12:55,155
ในภาษาของคุณเรียกว่า
"ผ่านไป" ฉันเดา
211
00:12:56,282 --> 00:12:58,075
มันเป็นหนึ่งในงาน
ของยมฑูตวิญญาณ
212
00:12:59,076 --> 00:13:00,703
ผมจะอธิบายง่ายๆ
213
00:13:00,744 --> 00:13:03,497
แม้กระทั่งเด็กเหลือขอที่ใจร้อน
เหมือนคุณสามารถพอใจได้
214
00:13:05,416 --> 00:13:06,417
ตอนนี้ฟัง...
215
00:13:06,542 --> 00:13:08,627
วิญญาณมีสองประเภท
ในโลกนี้
216
00:13:09,336 --> 00:13:12,423
ผีที่ดีทั้งหมด
ประการแรกคือวิญญาณธรรมดาที่เรียกว่าโฮลส์...
217
00:13:12,423 --> 00:13:12,506
ทั้งหมด
ผีที่ดี
218
00:13:12,506 --> 00:13:14,425
ผีที่ดีทั้งหมด
มันคือผีที่คุณมักจะพบเห็น
219
00:13:14,425 --> 00:13:15,050
ทั้งหมด
ผีที่ดี
220
00:13:15,342 --> 00:13:15,676
กลวง
ผีร้าย
221
00:13:15,676 --> 00:13:17,970
ฮอลโลว์ผีร้าย
อย่างที่สองเรียกว่าฮอลโลว์
222
00:13:17,970 --> 00:13:18,012
กลวง
ผีร้าย
223
00:13:18,012 --> 00:13:21,557
กลวงผีร้าย พวกเขาโจมตีผู้คน
จะอยู่หรือตายเพื่อกลืนกินวิญญาณของพวกเขา
224
00:13:21,557 --> 00:13:21,682
กลวง
ผีร้าย
225
00:13:21,682 --> 00:13:22,266
ฮอลโลว์ ผีร้าย เข้า
กล่าวอีกนัยหนึ่งพวกมันคือวิญญาณชั่วร้าย
226
00:13:22,266 --> 00:13:23,058
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
พวกเขาเป็นวิญญาณชั่วร้าย
227
00:13:24,268 --> 00:13:26,061
คุณมีคำถามใดๆ จนถึงตอนนี้หรือไม่?
228
00:13:26,186 --> 00:13:30,566
เอ่อ.. ก่อนอื่นบอกฉันหน่อยว่าทำไม
ภาพวาดของคุณแย่มาก
229
00:13:33,694 --> 00:13:34,737
เฮ้!
230
00:13:34,987 --> 00:13:36,155
คุณทำอะไรบ้า!
231
00:13:36,405 --> 00:13:38,907
ฉันจะดำเนินการต่อ
คำอธิบายของฉันบารอน
232
00:13:38,949 --> 00:13:39,950
บารอน?
233
00:13:40,034 --> 00:13:42,369
พวกเรา Soul Reapers มีสองงาน
234
00:13:43,162 --> 00:13:45,372
ประการแรกคือการเป็นผู้นำกลุ่มทั้งหมด
สู่สังคมวิญญาณ
235
00:13:45,414 --> 00:13:47,416
ด้วยการส่งคนออกไป คอนโซ
อย่างที่ฉันเพิ่งทำ
236
00:13:47,875 --> 00:13:51,754
และอย่างที่สองคือการตัด
และชำระล้างฮอลโลว์
237
00:13:52,212 --> 00:13:55,382
ทำไมฮอลโลว์ถึงเป็นเช่นนั้น
จะตามผู้หญิงคนนั้นไปเหรอ?
238
00:13:55,841 --> 00:13:56,884
ที่ฉันไม่รู้
239
00:13:57,426 --> 00:14:01,889
เรายังต้องเข้าใจ
ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
240
00:14:10,814 --> 00:14:12,358
ฉันได้กลิ่นมัน...
241
00:14:12,399 --> 00:14:16,737
มันคือกลิ่นของ
จิตวิญญาณที่อร่อยเป็นพิเศษ
242
00:14:18,113 --> 00:14:22,117
อยู่ใกล้ๆ...ไปด้วย
กลิ่นของยมฑูต
243
00:14:31,251 --> 00:14:32,294
เฮ้! นั่นมันอะไรน่ะ!
244
00:14:32,419 --> 00:14:33,379
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม
245
00:14:33,420 --> 00:14:36,507
มีอีกอันหนึ่ง
กำลังเดินไปรอบๆ ที่นี่
246
00:14:36,882 --> 00:14:39,385
ถ้าอย่างนั้นก็รีบกำจัดมันซะ!
247
00:14:40,928 --> 00:14:42,262
ไม่ก็...
248
00:14:42,388 --> 00:14:47,142
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่เคยไป
able to sense its presence at all.
249
00:14:47,810 --> 00:14:51,063
ราวกับมีกำลังอันแข็งแกร่งบางอย่าง
กำลังขัดขวางความรู้สึกของฉัน
250
00:14:51,105 --> 00:14:54,400
คุณกำลังพูดอะไร!
คุณไม่ได้ยินเสียงร้องอันเลวร้ายเหรอ!
251
00:14:54,817 --> 00:14:56,318
นั่นไม่ใช่ฮอลโลว์ที่คุณกำลังมองหาเหรอ?
252
00:14:57,444 --> 00:14:59,988
ร้องไห้หนักมาก? ฉันไม่...
253
00:15:02,241 --> 00:15:03,283
! ได้ยินอย่างนั้น!
254
00:15:04,451 --> 00:15:06,662
นั่นแน่นอน
เสียงร้องของฮอลโลว์!
255
00:15:06,787 --> 00:15:07,788
ดู?!
256
00:15:09,373 --> 00:15:10,374
ยูสุ!
257
00:15:10,416 --> 00:15:11,417
เฮ้รอ!
258
00:15:14,294 --> 00:15:18,173
ความกดดันทางจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งเช่นนี้!
ฉันจะไม่รู้สึกถึงสิ่งนี้ได้อย่างไร!
259
00:15:18,799 --> 00:15:19,800
ฉัน...
260
00:15:20,217 --> 00:15:21,593
อิจิ...ไป...
261
00:15:25,639 --> 00:15:26,682
ยูสุ!
262
00:15:29,893 --> 00:15:30,894
คารินเป็น. ..
263
00:15:31,562 --> 00:15:32,563
อิจิโกะ...
264
00:15:33,730 --> 00:15:36,859
ได้โปรดช่วย...คาริน...
265
00:15:38,402 --> 00:15:39,570
เฮ้คุณ!
266
00:15:43,157 --> 00:15:44,199
เฮ้!
267
00:15:44,783 --> 00:15:45,784
ประณามมัน!
268
00:15:51,457 --> 00:15:53,584
หยุดมัน! หยุด..มัน!
269
00:15:58,672 --> 00:15:59,673
อยู่ข้างหลัง!
270
00:16:00,841 --> 00:16:01,842
คาริน!
271
00:16:02,509 --> 00:16:03,719
ประณามมัน!
272
00:16:05,179 --> 00:16:07,931
เขากำลังจะย้าย...
แม้ว่าฉันจะใส่คิโดะใส่เขาก็ตาม!
273
00:16:09,224 --> 00:16:10,809
คุณจะขวางทาง!
อยู่ข้างหลัง!
274
00:16:11,018 --> 00:16:12,019
หุบปาก!
275
00:16:15,355 --> 00:16:16,398
คาริน!
276
00:16:19,401 --> 00:16:22,946
หยุด! ไม่มีกำลังของมนุษย์
สามารถทำลายมันได้
277
00:16:23,030 --> 00:16:25,282
ถ้าคุณพยายามบังคับฉัน
จิตวิญญาณของคุณจะ...
278
00:16:35,042 --> 00:16:38,003
มนุษย์ทำลายมนต์สะกด
ด้วยพลังของเขาเองเหรอ?
279
00:16:42,966 --> 00:16:43,967
รอ!
280
00:16:46,637 --> 00:16:48,305
อิจิโกะ! วิ่ง!
281
00:16:53,977 --> 00:16:54,978
คาริน!
282
00:16:55,020 --> 00:16:56,522
ฉันพบคุณ
283
00:17:08,075 --> 00:17:09,618
คาริน! เฮ้!
284
00:17:09,660 --> 00:17:10,702
อย่าตื่นตกใจ!
285
00:17:11,745 --> 00:17:15,415
ฮอลโลว์นั้นไม่ได้กลืนกิน
วิญญาณน้องสาวของคุณยัง
286
00:17:15,749 --> 00:17:16,792
คุณแน่ใจเหรอ?
287
00:17:16,959 --> 00:17:17,960
ใช่...
288
00:17:18,001 --> 00:17:21,463
เป็นการแสวงหาจิตวิญญาณที่สูงกว่า
ความเข้มข้นของพลังงานวิญญาณ
289
00:17:23,340 --> 00:17:28,804
ฉันเห็น. นั่นฮอลโลว์บ่ายนี้
ไม่ได้ตามผู้หญิงคนนั้นเช่นกัน
290
00:17:29,388 --> 00:17:30,389
คุณหมายความว่าอย่างไร?
291
00:17:30,597 --> 00:17:32,015
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
292
00:17:32,307 --> 00:17:34,893
พลังวิญญาณของคุณคือ
ถูกระงับเกือบทั้งหมด
293
00:17:34,935 --> 00:17:36,311
จนกระทั่งตอนนี้
294
00:17:37,354 --> 00:17:40,857
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่รู้สึก
อะไรก็ตามจากคุณ
295
00:17:41,024 --> 00:17:43,819
และคุณไม่เคยถูกโจมตีเลย
โดยฮอลโลว์
296
00:17:44,987 --> 00:17:46,196
มันเป็นเพียงการคาดเดาว่า
297
00:17:46,280 --> 00:17:49,324
แต่บางทีพลังวิญญาณนั้น
ถูกผนึกไว้ในร่างกายของคุณ...
298
00:17:49,992 --> 00:17:52,369
เริ่มไหลออกมาเนื่องจาก
ผู้ติดต่อที่คุณมี
299
00:17:52,411 --> 00:17:54,621
กับวิญญาณของเด็กสาวคนนั้น
300
00:17:55,872 --> 00:17:56,873
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
301
00:17:56,915 --> 00:17:59,793
ฮอลโลว์ทั้งสองนั้นสัมผัสได้
ความหนาแน่นของจิตวิญญาณของคุณ
302
00:17:59,835 --> 00:18:01,169
ผ่านผู้หญิงคนนั้น
303
00:18:03,297 --> 00:18:05,007
พวกเขากำลังตามล่าคุณจริงๆ!
304
00:18:06,133 --> 00:18:08,510
พวกเขา...ตามฉันมา...
305
00:18:13,223 --> 00:18:14,600
มาแล้ว! คุณอยู่...
306
00:18:14,641 --> 00:18:15,642
หุบปาก!
307
00:18:16,143 --> 00:18:19,021
คุณกำลังบอกว่าผู้หญิงคนนั้นเป็น
ถูกโจมตีเพราะฉันเหรอ?
308
00:18:19,146 --> 00:18:20,272
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
309
00:18:20,647 --> 00:18:24,026
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่คารินและ
ชีวิตของ Yuzu ตกอยู่ในอันตราย?!
310
00:18:24,610 --> 00:18:25,694
กรุณาบันทึก...
311
00:18:26,653 --> 00:18:28,196
อิจิโกะ... วิ่ง!
312
00:18:29,781 --> 00:18:30,782
เฮ้!
313
00:18:33,035 --> 00:18:37,539
คุณต้องการจิตวิญญาณของฉันใช่ไหม?
314
00:18:38,874 --> 00:18:41,627
ในกรณีนั้น
มาต่อสู้กับฉันแบบตัวต่อตัว!
315
00:19:04,316 --> 00:19:05,359
ยมทูต!
316
00:19:08,320 --> 00:19:10,030
คุณโง่!
317
00:19:12,449 --> 00:19:17,788
คุณควรจะรู้...
ว่าคุณไม่คู่ควรกับเขา!
318
00:19:18,830 --> 00:19:22,876
หรือคุณคิดอย่างนั้น
ทุกอย่างจะจบลง
319
00:19:22,918 --> 00:19:25,087
ถ้าคุณมอบจิตวิญญาณของคุณให้เขา?
320
00:19:26,046 --> 00:19:30,175
ในอัตรานี้เราทุกคนจะ
เพียงแต่กลายเป็นอาหารให้เขา
321
00:19:40,268 --> 00:19:43,146
คุณต้องการ. . .เพื่อช่วยครอบครัวของคุณ?
322
00:19:44,523 --> 00:19:47,693
แน่นอน! มีวิธีไหม?
323
00:19:48,902 --> 00:19:50,654
มีทางเดียวเท่านั้น...
324
00:19:53,240 --> 00:19:55,826
คุณต้องกลายเป็นยมทูต!
325
00:19:55,992 --> 00:19:56,993
อะไร?!
326
00:19:57,202 --> 00:20:01,039
วิ่งจุด Zanpakuto นี้
ผ่านศูนย์กลางแห่งตัวตนของคุณ
327
00:20:01,081 --> 00:20:03,125
และเราจะเทพลังของเราใส่เจ้า
328
00:20:05,919 --> 00:20:07,671
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลไหม
329
00:20:08,004 --> 00:20:10,132
แต่ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
เราสามารถทำได้
330
00:20:15,387 --> 00:20:17,723
เอาดาบนั่นมาให้ฉัน ยมทูต
331
00:20:18,724 --> 00:20:21,810
ฉันไม่ได้ชื่อ "ยมทูต"
ฉัน ลูเคีย คุจิกิ
332
00:20:27,107 --> 00:20:28,108
ฉัน...
333
00:20:29,776 --> 00:20:31,319
อิจิโกะ คุโรซากิ!
334
00:20:48,128 --> 00:20:49,171
มันจะเป็นไปได้ยังไง?
335
00:20:51,131 --> 00:20:53,633
ฉันตั้งใจจะให้เขาเท่านั้น
ครึ่งหนึ่งของพลังวิญญาณของฉัน
336
00:20:53,675 --> 00:20:55,802
แต่เขาเอามันทั้งหมด ....
337
00:20:56,052 --> 00:20:57,053
เฮ้!
338
00:20:58,096 --> 00:20:59,306
เขาเป็นใคร!
339
00:21:00,974 --> 00:21:04,269
! ไม่เคยเห็นมนุษย์
ด้วยพลังวิญญาณที่เพียงพอ...
340
00:21:04,311 --> 00:21:05,771
เพื่อสร้างความสับสนให้กับยมฑูต
341
00:21:07,355 --> 00:21:09,608
ฉันไม่เคยเห็นมนุษย์
ด้วยกำลังที่เพียงพอ
342
00:21:09,649 --> 00:21:11,610
ทำลายมนต์สะกดด้วยตัวเขาเอง...
343
00:21:13,153 --> 00:21:16,364
และ...ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ซันปาคุโตะของยมทูต ....
344
00:21:16,448 --> 00:21:19,993
กลายเป็นใหญ่มาก!
345
00:21:23,747 --> 00:21:26,958
คุณจะจ่าย
ที่ทำร้ายครอบครัวของฉัน!
346
00:21:27,501 --> 00:21:28,960
ไอ้หน้าปลา!
347
00:21:39,930 --> 00:21:44,351
อิจิโกะ คุโรซากิ: อายุ 15 ปี สีผม: ส้ม
สีตา: สีน้ำตาล อาชีพ: นักเรียนมัธยมปลาย และ
348
00:21:44,392 --> 00:21:47,145
ยมทูตวิญญาณ
349
00:22:07,040 --> 00:22:11,253
แม้ว่าการเดินทางจะต้องดำเนินต่อไป
350
00:22:12,337 --> 00:22:16,049
ขอให้ทะเลสงบอยู่เสมอ
351
00:22:16,466 --> 00:22:21,429
เมื่อถึงวงโคจรของดวงจันทร์
ได้เปลี่ยนใหม่ขอให้มันส่องแสง
352
00:22:21,513 --> 00:22:26,393
แสงนำทางเรือของคุณ
353
00:22:26,768 --> 00:22:30,814
ฉันเสนอคำอธิษฐานในการเดินทางครั้งนี้
354
00:22:31,231 --> 00:22:35,944
กับแต่ละวันใหม่ที่ยังคงรอคอย
355
00:22:36,194 --> 00:22:40,407
ในทะเลที่ส่องแสงสดใส
356
00:22:40,657 --> 00:22:47,205
70 สิ้นสุดการเดินทาง
357
00:22:48,248 --> 00:22:49,791
เฮ้ พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
358
00:22:49,916 --> 00:22:50,876
นี่คือไอดอลของคุณคอน
359
00:22:50,917 --> 00:22:53,003
ผู้ที่ได้รับการโหวตว่า "คนที่คุณต้องการ
ส่วนใหญ่อยากทำให้เจ้าสาวของคุณ"
360
00:22:53,044 --> 00:22:54,129
ในโลกของบลีช!
361
00:22:54,379 --> 00:22:55,380
ในที่สุดก็เริ่มต้นแล้ว...
362
00:22:55,422 --> 00:22:56,381
ยมทูตแห่งโรงเรียนมัธยมปลาย
363
00:22:56,423 --> 00:22:59,134
อ่อนหวานแต่เจ็บปวด
เค็มเล็กน้อยได้ใจ...
364
00:22:59,175 --> 00:23:01,011
ไม่! คุณไม่ปรากฏ
จนกระทั่งถึงตอนท้ายเรื่อง!
365
00:23:01,052 --> 00:23:02,429
โอ้เราหมดเวลาแล้ว!